1
00:00:02,460 --> 00:00:04,879
(les oiseaux tweetent)

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,612
(l'horloge tourne)

3
00:00:52,635 --> 00:00:55,304
(musique nerveuse)

4
00:00:55,596 --> 00:00:56,722
[Homme] La patte du diable.

5
00:00:57,014 --> 00:00:59,976
(musique nerveuse et sombre)

6
00:01:14,699 --> 00:01:19,620
(la femme gémit)
(musique nerveuse et sombre)

7
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
(musique dramatique)
(l'homme halète)

8
00:01:51,319 --> 00:01:51,861
Qu'est-ce qui ne va pas ?

9
00:01:52,153 --> 00:01:54,447
(musique étrange)

10
00:01:55,531 --> 00:01:56,532
Fiona.

11
00:01:56,824 --> 00:01:59,118
(musique étrange)

12
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
(l'horloge tourne)

13
00:02:37,323 --> 00:02:42,244
(le tonnerre gronde)
(crépitements de pluie)

14
00:02:47,458 --> 00:02:49,877
(l'avion rugit)

15
00:03:08,270 --> 00:03:09,990
[Annonceur PA] Britannique
Airways vers Bologne,

16
00:03:10,272 --> 00:03:15,069
numéro de vol BA526, porte numéro 19.

17
00:03:15,903 --> 00:03:16,903
Dernier appel.

18
00:03:17,613 --> 00:03:21,659
British Airways à Bologne,
Numéro de vol BA526,

19
00:03:22,535 --> 00:03:25,996
porte numéro 19, porte 109, dernier appel.

20
00:03:33,129 --> 00:03:34,809
[Passager] Eh bien,
tu es de retour à la maison.

21
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
Oui.

22
00:03:36,841 --> 00:03:38,276
Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée

23
00:03:38,300 --> 00:03:40,260
être hébergé par votre
belle-sœur à la campagne ?

24
00:03:40,344 --> 00:03:40,970
Pourquoi pas?

25
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
Mon frère et moi y avons vécu étant enfants,

26
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
et il est mort sur place.

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,892
Ce serait quand même mieux dans un hôtel.

28
00:03:47,184 --> 00:03:48,853
Et cher aussi, vous savez.

29
00:03:49,145 --> 00:03:50,896
Ouais, mais je suis venu ici pour voir Londres.

30
00:03:51,188 --> 00:03:52,582
La maison de mon frère est près de la ville.

31
00:03:52,606 --> 00:03:54,900
Nous pouvons aller à Londres comme
souvent comme tu veux, Robert.

32
00:03:56,235 --> 00:03:58,112
Regardez, voici nos sacs.

33
00:04:06,620 --> 00:04:08,100
Robert pense qu'il va être gardé

34
00:04:08,330 --> 00:04:09,582
prisonnier dans la maison.

35
00:04:09,874 --> 00:04:11,914
[Robert] Ne crois pas
tout ce que Carol te dit.

36
00:04:13,043 --> 00:04:14,420
Ne vous inquiétez pas, je connais Carol.

37
00:04:15,337 --> 00:04:18,132
Dis-moi, combien de temps as-tu
tu vas rester en Angleterre ?

38
00:04:18,423 --> 00:04:19,423
Quelques jours.

39
00:04:19,507 --> 00:04:20,926
Je dois retourner à mon travail.

40
00:04:21,218 --> 00:04:22,218
Cela vaut pour moi.

41
00:04:23,804 --> 00:04:24,804
Court séjour.

42
00:04:26,223 --> 00:04:28,309
Vous êtes tous les deux très occupés, je vois.

43
00:04:28,601 --> 00:04:30,060
Oui, nous le sommes, Fiona.

44
00:04:30,352 --> 00:04:31,604
Et que fais-tu, Robert ?

45
00:04:31,896 --> 00:04:32,896
Professeur de latin.

46
00:04:33,147 --> 00:04:34,315
Oh, comme c'est intéressant.

47
00:04:34,607 --> 00:04:35,607
Vous le pensez ?

48
00:04:40,321 --> 00:04:42,823
je ne devrais pas conduire
plus vite par ce temps.

49
00:04:43,115 --> 00:04:45,326
Je suis désolé pour le temps que nous prenons,

50
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
mais les routes secondaires
L'Angleterre est très étroite.

51
00:04:48,704 --> 00:04:50,790
je ne m'inquiéterais pas
ça, Carol dort.

52
00:04:54,585 --> 00:04:55,625
- Une cigarette ?
- Non merci.

53
00:04:55,836 --> 00:04:57,046
Je fume la pipe, Fiona.

54
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
Dois-je ?

55
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Vous y êtes.

56
00:05:08,432 --> 00:05:09,475
Avons-nous beaucoup à faire ?

57
00:05:10,601 --> 00:05:11,977
Non, nous y sommes presque.

58
00:05:26,700 --> 00:05:28,953
[Carol] Ce frais
l'air me donne tellement sommeil.

59
00:05:30,579 --> 00:05:31,997
Oh, c'est un conte de vieilles femmes.

60
00:05:32,289 --> 00:05:33,289
[Carol] Qu'est-ce qui ne va pas ?

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,416
Pas d'électricité.

62
00:05:34,708 --> 00:05:35,876
Ne le sauriez-vous pas.

63
00:05:36,836 --> 00:05:38,128
Cela arrive toujours.

64
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Peut-être que ce sont les fusibles.

65
00:05:39,672 --> 00:05:40,756
Non, je ne pense pas.

66
00:05:41,048 --> 00:05:42,633
Je parie que la ligne est coupée.

67
00:05:42,925 --> 00:05:45,005
Pourquoi n'entrons-nous pas dans le
cuisine, allumez des bougies.

68
00:05:45,052 --> 00:05:46,052
Oui, bonne idée.

69
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
(fissures de foudre)

70
00:05:49,098 --> 00:05:50,140
Par ici.

71
00:05:50,432 --> 00:05:51,472
C'est une soirée terrible.

72
00:05:51,517 --> 00:05:53,435
Cela a été comme ça tout l'été.

73
00:05:53,727 --> 00:05:56,230
Je ne suis pas surpris donc
peu de gens vivent par ici.

74
00:05:58,482 --> 00:05:59,762
[Carol] La maison a changé.

75
00:05:59,942 --> 00:06:01,610
Oui, j'aime les choses démodées.

76
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
Demain, je te montrerai la maison, Carol.

77
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
Pourquoi as-tu tous ces chandeliers ?

78
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
On dirait un magasin d'antiquités.

79
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
J'aime beaucoup les chandelles.

80
00:06:11,370 --> 00:06:13,247
Cela rend les choses intimes.

81
00:06:13,539 --> 00:06:15,499
Tu sais, je pense que Fiona est très romantique.

82
00:06:16,500 --> 00:06:19,962
C'est juste que je préfère le naturel
des choses à des choses artificielles.

83
00:06:20,254 --> 00:06:22,590
Et pourquoi as-tu
toutes ces bougies noires ?

84
00:06:23,674 --> 00:06:25,234
A quoi penses-tu qu'ils servent, Carol ?

85
00:06:25,259 --> 00:06:27,803
[Carol] Ce que je veux dire
c'est-à-dire que le noir est si morne.

86
00:06:28,095 --> 00:06:30,180
Oui, mais j'aime ça.

87
00:06:36,186 --> 00:06:37,346
Qu'aimeriez-vous boire ?

88
00:06:37,438 --> 00:06:38,582
- Boire?
- Je n'ai pas de thé

89
00:06:38,606 --> 00:06:40,524
ou du café ou tout ce qui est chaud,

90
00:06:40,816 --> 00:06:41,942
donc ce sera de l'alcool.

91
00:06:42,234 --> 00:06:44,028
[Robert] Oh, c'est
ce que je voulais de toute façon.

92
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
Tu n'as pas froid ?

93
00:06:45,905 --> 00:06:47,545
Pourquoi n'allumons-nous pas un feu dans la cheminée ?

94
00:06:47,615 --> 00:06:49,199
Bien sûr, tout est prêt.

95
00:06:49,491 --> 00:06:50,034
[Robert] Eh bien, je vais le faire.

96
00:06:50,326 --> 00:06:51,720
Et bien maintenant, qu'est-ce que tu aimerais boire ?

97
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
[Carol] Qu'est-ce que tu as ?

98
00:06:53,162 --> 00:06:54,622
[Fiona] Whisky, gin, vodka.

99
00:06:54,914 --> 00:06:55,456
Du whisky pour moi.

100
00:06:55,748 --> 00:06:58,417
[Fiona] Voyons, cognac,
sherry, mais il n'y a pas de glace.

101
00:06:58,709 --> 00:07:00,109
[Robert] Oh, ça n'a pas d'importance.

102
00:07:00,920 --> 00:07:02,963
[Carol] Je vais prendre un
un verre de sherry, s'il vous plaît.

103
00:07:03,422 --> 00:07:06,008
(le feu crépite)

104
00:07:08,218 --> 00:07:09,298
Tu es plus belle maintenant

105
00:07:09,428 --> 00:07:10,971
que la dernière fois que vous étiez ici.

106
00:07:11,263 --> 00:07:11,972
[Carol] Merci.

107
00:07:12,264 --> 00:07:14,064
[Fiona] Je pense que tu as
perdu un peu de poids.

108
00:07:14,224 --> 00:07:15,351
Vous le pensez ?

109
00:07:15,684 --> 00:07:17,561
Peut-être un peu, je ne sais pas.

110
00:07:19,688 --> 00:07:22,650
Tu me rappelles ton
frère, plus chaque jour.

111
00:07:26,195 --> 00:07:29,907
Il y a un air de famille,
seulement à l'extérieur.

112
00:07:30,199 --> 00:07:31,992
Vous avez un meilleur caractère.

113
00:07:32,284 --> 00:07:33,619
Mais ils me disent le contraire.

114
00:07:33,911 --> 00:07:34,911
Oh, ils ont tort.

115
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
(musique inquiétante)

116
00:07:45,172 --> 00:07:46,590
Je regardais ces lithos.

117
00:07:46,882 --> 00:07:48,258
Ils sont très intéressants.

118
00:07:48,550 --> 00:07:50,260
Ce sont simplement des reproductions.

119
00:07:50,678 --> 00:07:52,554
Ils n’étaient jamais venus dans cette maison auparavant.

120
00:07:53,639 --> 00:07:54,640
Non?

121
00:07:54,932 --> 00:07:56,850
Non, je ne pense pas.

122
00:07:57,142 --> 00:07:58,852
Êtes-vous intéressé par la démonologie?

123
00:07:59,144 --> 00:08:00,312
Seulement certains angles.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,774
Je trouve toutes ces choses abominables.

125
00:08:04,066 --> 00:08:05,586
Je ne rejette rien d’emblée.

126
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
Cette attitude est plus intelligente.

127
00:08:08,112 --> 00:08:09,872
Personnes importantes
font continuellement

128
00:08:09,905 --> 00:08:11,240
des pactes avec le diable.

129
00:08:11,532 --> 00:08:12,892
Drew et moi découvrions toujours

130
00:08:13,033 --> 00:08:15,119
des choses intéressantes pendant
ces dernières années.

131
00:08:21,291 --> 00:08:23,877
(le vent siffle)

132
00:08:24,837 --> 00:08:25,939
Même si ta belle-sœur

133
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
ça semble un peu excentrique,

134
00:08:27,673 --> 00:08:28,340
elle est gentille au fond.

135
00:08:28,632 --> 00:08:31,343
Fiona peut être enchanteresse, quand elle le souhaite.

136
00:08:31,635 --> 00:08:33,261
[Robert] Eh bien, elle l'était aujourd'hui.

137
00:08:33,554 --> 00:08:35,764
Oui, je sais comment elle a agi.

138
00:08:36,056 --> 00:08:37,736
[Robert] Hé, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

139
00:08:38,642 --> 00:08:40,686
Moi, rien, pourquoi ?

140
00:08:41,520 --> 00:08:44,063
Je ne sais pas, tu as semblé
nerveux depuis notre arrivée ici.

141
00:08:44,356 --> 00:08:46,525
J'aimerais savoir ce qu'elle a insinué

142
00:08:46,817 --> 00:08:49,111
à propos de mon frère ayant découvert

143
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
des choses très intéressantes
au cours des dernières années

144
00:08:51,864 --> 00:08:53,744
en faisant référence à ceux
reproductions horribles

145
00:08:53,991 --> 00:08:54,991
dans le salon.

146
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
Et qu'en est-il des bougies noires ?

147
00:08:58,328 --> 00:09:00,456
Ouais, ils sont un peu étranges.

148
00:09:00,748 --> 00:09:02,541
Je pense à un livre sur la sorcellerie

149
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
J'ai lu il y a de nombreuses années.

150
00:09:05,627 --> 00:09:07,671
Lors de leurs rassemblements, ils
utilisez toujours des bougies noires.

151
00:09:09,798 --> 00:09:11,967
[Robert] Peut-être que ton
la belle-sœur est une sorcière,

152
00:09:12,259 --> 00:09:13,427
et tu ne l'as jamais su.

153
00:09:14,803 --> 00:09:16,805
En tout cas, quand le diable tenta Ève,

154
00:09:17,097 --> 00:09:19,141
il trouva son premier serviteur volontaire.

155
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Du moins, c'est ce que dit le bon livre.

156
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
Et c'est pourquoi vous toutes les femmes
sont un peu envoûtés.

157
00:09:25,314 --> 00:09:27,608
C'est facile de voir que tu es dépensé
trop de temps au séminaire.

158
00:09:27,900 --> 00:09:29,109
Là, ils vous ont corrompu.

159
00:09:34,531 --> 00:09:37,201
Je ne peux tout simplement pas imaginer mon frère
vivre dans cette atmosphère.

160
00:09:37,493 --> 00:09:38,077
[Robert] De quoi tu parles ?

161
00:09:38,368 --> 00:09:40,704
Tu veux dire ces reproductions
et les bougies noires ?

162
00:09:40,996 --> 00:09:43,248
Ne penses-tu pas que tu es
vous exagérez un peu, Carol ?

163
00:09:43,540 --> 00:09:45,500
Drew n'aurait pas pu être
un étudiant en occultisme.

164
00:09:45,709 --> 00:09:47,669
Il était charmant et insouciant.

165
00:09:47,961 --> 00:09:50,672
Vous savez, totalement ouvert.

166
00:09:50,964 --> 00:09:52,734
[Robert] À quand remonte la dernière
la fois où tu as vu ton frère ?

167
00:09:52,758 --> 00:09:54,176
Il n'y a pas si longtemps, un an.

168
00:09:55,803 --> 00:09:57,679
[Robert] Une personne peut
changement à ce moment-là.

169
00:09:57,971 --> 00:10:00,474
Non, Andrew, non.

170
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
(l'horloge tourne)

171
00:10:12,736 --> 00:10:14,738
Robert, ne le fais pas.

172
00:10:15,030 --> 00:10:17,825
Non, je n'en ai pas envie.

173
00:10:24,915 --> 00:10:27,334
(Carol gémit)

174
00:11:46,914 --> 00:11:51,835
(Carol gémit)
(Fiona gémit)

175
00:12:48,433 --> 00:12:50,269
(l'horloge tourne)

176
00:12:52,688 --> 00:12:55,023
(musique sombre)

177
00:14:43,298 --> 00:14:46,760
(la musique sombre continue)

178
00:15:01,358 --> 00:15:06,279
(Carol gémit)
(musique sombre)

179
00:16:52,594 --> 00:16:57,516
(musique dramatique)
(Carol halète)

180
00:17:06,148 --> 00:17:06,858
(Carol halète)

181
00:17:07,150 --> 00:17:08,470
Que fais-tu ici, Carol ?

182
00:17:10,529 --> 00:17:12,071
J'ai juste eu une telle frayeur.

183
00:17:12,364 --> 00:17:13,364
Ce qui s'est passé?

184
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
Vous pourriez penser que je suis
encore à moitié endormi, Fiona,

185
00:17:16,952 --> 00:17:19,746
mais je viens de voir un barbu
homme à travers la fenêtre.

186
00:17:21,164 --> 00:17:23,583
Je parie que tu penses que j'ai fait un cauchemar.

187
00:17:23,875 --> 00:17:25,252
Je crois que tu l'as fait.

188
00:17:25,544 --> 00:17:27,521
Qui sera là-bas
au milieu de la nuit ?

189
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
Je ne sais pas, mais je l'ai vu.

190
00:17:30,173 --> 00:17:32,133
Carol, à part un
quelques étrangers excentriques

191
00:17:32,425 --> 00:17:34,511
qui vivent par ici, je peux vous assurer

192
00:17:34,803 --> 00:17:37,138
que cette zone est la
le plus sûr du comté.

193
00:17:39,057 --> 00:17:41,560
Je vais te chercher un thé, puis je monte te reposer.

194
00:17:41,851 --> 00:17:42,851
Vous avez l'air très fatigué.

195
00:17:49,276 --> 00:17:49,985
(Carol renifle)

196
00:17:50,277 --> 00:17:51,277
Qu'est-ce qui ne va pas ?

197
00:17:51,486 --> 00:17:53,405
Sentez-vous l'encens ?

198
00:17:53,697 --> 00:17:54,697
C'est ça.

199
00:17:57,409 --> 00:17:58,910
C'est du thé ?

200
00:17:59,202 --> 00:18:01,663
Ce sont des herbes cultivées sur place,
vraiment très bénéfique

201
00:18:01,955 --> 00:18:02,955
pour les troubles nerveux.

202
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
(le vent siffle)

203
00:18:11,006 --> 00:18:12,757
C'est la sœur de Drew, n'est-ce pas ?

204
00:18:13,049 --> 00:18:15,760
Oui, et elle t'a vu.

205
00:18:16,052 --> 00:18:16,720
Je suis désolé.

206
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Vous devriez être prudent, révérend.

207
00:18:19,014 --> 00:18:22,017
Si elle le soupçonne, nous pourrions
avez de sérieux maux de tête.

208
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
Pourquoi est-elle ici ?

209
00:18:24,019 --> 00:18:25,539
Probablement pour régler les derniers détails

210
00:18:25,687 --> 00:18:26,938
de l'héritage, Révérend.

211
00:18:27,230 --> 00:18:29,691
Ses avocats à Londres
s'en occupera.

212
00:18:29,983 --> 00:18:32,611
Que se passe-t-il si elle trouve
Qu'est-ce qu'on a fait à son frère ?

213
00:18:32,902 --> 00:18:34,070
Comment le saurait-elle ?

214
00:18:34,362 --> 00:18:36,781
Drew a trop parlé vers la fin.

215
00:18:37,073 --> 00:18:38,199
Il était très stupide.

216
00:18:38,491 --> 00:18:39,034
Je sais cela.

217
00:18:39,326 --> 00:18:41,161
C'est pourquoi nous avons dû le tuer.

218
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Nombreux sont ceux qui nous détestent.

219
00:18:43,622 --> 00:18:45,040
Et qui aussi nous craignent.

220
00:18:45,332 --> 00:18:47,334
Ne vous inquiétez pas pour ces choses.

221
00:18:47,626 --> 00:18:48,960
Qui l'accompagne ?

222
00:18:49,252 --> 00:18:52,172
Son amie, mais il y a
pas de problème là, je pense.

223
00:18:52,464 --> 00:18:54,024
Mais je vous en supplie, révérend, s'il vous plaît, partez.

224
00:18:54,257 --> 00:18:56,051
Elle pourrait encore être éveillée.

225
00:18:56,343 --> 00:19:00,805
L'équinoxe d'automne est proche,
quand nous célébrons le sabbat.

226
00:19:01,097 --> 00:19:02,097
Ils ne devraient pas être ici !

227
00:19:02,724 --> 00:19:04,225
Ils seront partis à ce moment-là.

228
00:19:04,643 --> 00:19:07,270
Laisse-moi m'occuper de tout, d'accord ?

229
00:19:07,562 --> 00:19:10,315
Pourquoi n'y vas-tu pas, et,
demain, nous en parlerons.

230
00:19:10,607 --> 00:19:11,607
Par ici.

231
00:19:20,533 --> 00:19:21,743
Il est 10 heures.

232
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
Il est plutôt tard pour se lever.

233
00:19:23,620 --> 00:19:24,704
Aimez-vous la confiture?

234
00:19:24,996 --> 00:19:26,748
C'est de la fraise, conservée ici.

235
00:19:27,040 --> 00:19:28,124
Merci.

236
00:19:28,416 --> 00:19:29,626
Merci oui ou merci non ?

237
00:19:29,918 --> 00:19:30,918
Merci oui.

238
00:19:31,628 --> 00:19:33,505
Vous pouvez utiliser ma voiture pour aller à Londres.

239
00:19:33,797 --> 00:19:35,983
[Carol] Ce sera plus facile
pour tout si on prenait le train.

240
00:19:36,007 --> 00:19:37,092
Comme vous le souhaitez.

241
00:19:37,384 --> 00:19:38,551
Il y a un train toutes les heures.

242
00:19:39,469 --> 00:19:41,109
Combien de temps faut-il pour arriver à Londres ?

243
00:19:41,179 --> 00:19:42,347
Oh, environ une demi-heure.

244
00:19:43,556 --> 00:19:45,600
L'express est encore plus rapide.

245
00:19:45,892 --> 00:19:48,019
Fiona, j'aimerais visiter la tombe de Drew.

246
00:19:49,312 --> 00:19:53,274
Très bien, nous pouvons y aller
maintenant, je vais vous accompagner.

247
00:19:53,566 --> 00:19:54,776
Ce n'est pas loin.

248
00:19:55,068 --> 00:19:55,735
Merci.

249
00:19:56,027 --> 00:19:57,654
Vous n’êtes pas obligé d’y aller, sauf si vous le souhaitez.

250
00:19:57,946 --> 00:19:59,280
Je te verrai dans une heure ou deux.

251
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
D'accord.

252
00:20:04,619 --> 00:20:06,871
(croasses d'oiseaux)

253
00:20:13,044 --> 00:20:15,380
(la cloche sonne)

254
00:20:27,642 --> 00:20:30,019
je pense que ton frère
a atteint le repos éternel.

255
00:20:30,311 --> 00:20:31,311
[Carol] A-t-il souffert ?

256
00:20:31,438 --> 00:20:32,814
Non, c'est arrivé très vite.

257
00:20:33,648 --> 00:20:36,443
Tout d'un coup, un homme qui est
très actif nous a quitté pour toujours.

258
00:20:38,027 --> 00:20:40,864
Quand le médecin est arrivé
signer l'acte de décès,

259
00:20:41,156 --> 00:20:43,408
On m'a demandé si j'étais d'accord
sur l'attestation

260
00:20:43,700 --> 00:20:47,495
d'embolie, ou si je demandais une autopsie.

261
00:20:47,787 --> 00:20:50,582
Eh bien, j'ai accepté le
la première des deux, Carol,

262
00:20:50,874 --> 00:20:53,543
parce qu'une autopsie ne ferait rien.

263
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
(les oiseaux tweetent)

264
00:21:24,365 --> 00:21:26,451
[Voix off d'homme] Carol.

265
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
(musique étrange)

266
00:21:31,748 --> 00:21:33,833
Carol, pars d'ici pour toujours.

267
00:21:36,753 --> 00:21:39,172
(musique étrange)

268
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
(les oiseaux tweetent)

269
00:22:32,016 --> 00:22:34,352
(le vent gémit)

270
00:22:48,283 --> 00:22:50,535
(le chien aboie)

271
00:23:06,843 --> 00:23:08,011
Quel est le problème ?

272
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
Où as-tu eu ça ?

273
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
Aimez-vous?

274
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
Espèce de petite pute.

275
00:23:12,974 --> 00:23:14,214
Quand je t'ai vu dans la maison,

276
00:23:14,267 --> 00:23:15,643
Je savais que tu faisais quelque chose.

277
00:23:16,811 --> 00:23:18,313
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

278
00:23:19,272 --> 00:23:21,566
Attention, fils de pute,

279
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
et je m'inquiète pour les animaux.

280
00:23:23,443 --> 00:23:24,712
C'est la seule chose pour laquelle tu es bon.

281
00:23:24,736 --> 00:23:26,195
Sorcière, putain de sorcière tu es.

282
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Un jour, tu seras découvert,

283
00:23:29,908 --> 00:23:32,076
et ils nous lyncheront
comme à l'époque médiévale.

284
00:23:32,368 --> 00:23:33,828
Ah, n'aie pas peur, imbécile.

285
00:23:34,120 --> 00:23:36,039
Il ne vous arrivera rien.

286
00:23:36,331 --> 00:23:37,811
Si seulement les gens ici savaient...

287
00:23:38,041 --> 00:23:38,583
- Ouais ?

288
00:23:38,875 --> 00:23:40,710
Les membres de notre clan sont importants.

289
00:23:41,002 --> 00:23:42,086
Vous ne l'avez pas encore découvert ?

290
00:23:43,296 --> 00:23:46,507
Allez dire à ce renégat
Révérend à montrer ici ce soir,

291
00:23:46,799 --> 00:23:48,092
et pour amener cette salope avec moi,

292
00:23:48,384 --> 00:23:50,261
bien préparée à ce qui l'attend.

293
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
(le chien aboie)

294
00:24:13,117 --> 00:24:15,536
(l'horloge tourne)

295
00:24:15,828 --> 00:24:17,455
Pas encore ces herbes.

296
00:24:17,747 --> 00:24:18,915
Vous les avez bu hier soir.

297
00:24:19,874 --> 00:24:20,875
Sois une bonne fille.

298
00:24:21,167 --> 00:24:22,627
Je les prends tout le temps.

299
00:24:22,919 --> 00:24:25,213
Ça pue partout dans la maison.

300
00:24:25,505 --> 00:24:26,589
Qu'est-ce que c'est?

301
00:24:26,881 --> 00:24:28,675
je ne sais pas exactement
le nom de la plante.

302
00:24:28,967 --> 00:24:31,094
On m'a donné ces herbes il y a longtemps.

303
00:24:31,386 --> 00:24:31,970
Buvez-le.

304
00:24:32,261 --> 00:24:34,555
(l'horloge tourne)

305
00:24:40,186 --> 00:24:41,187
C'est vraiment horrible.

306
00:24:42,647 --> 00:24:45,483
Quand tu es habitué à
ça, tu le boiras tous les jours.

307
00:24:46,651 --> 00:24:49,696
Drew m'a écrit un étrange
lettre avant sa mort.

308
00:24:50,655 --> 00:24:52,573
Je n'avais pas prévu d'en parler,

309
00:24:52,865 --> 00:24:55,827
mais maintenant je pense que c'est
mieux si nous en parlons.

310
00:24:57,662 --> 00:25:03,001
Il m'a dit dans la lettre que
il était malheureux et effrayé.

311
00:25:04,502 --> 00:25:06,254
Il n'est pas entré dans les détails.

312
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
La lettre était ambiguë,

313
00:25:08,965 --> 00:25:10,485
on aurait dit que c'était écrit à la va-vite.

314
00:25:10,758 --> 00:25:11,884
Ce qui a retenu mon attention

315
00:25:12,176 --> 00:25:13,928
c'est que l'écriture manuscrite était différente.

316
00:25:15,221 --> 00:25:16,222
En a-t-il dit davantage ?

317
00:25:17,223 --> 00:25:18,474
Non.

318
00:25:18,766 --> 00:25:20,852
Je vous l'ai dit, sa lettre était ambiguë.

319
00:25:21,144 --> 00:25:23,563
D’ailleurs, la lettre elle-même était très brève.

320
00:25:23,855 --> 00:25:24,855
Juste une remarque.

321
00:25:26,065 --> 00:25:27,233
Un message désespéré.

322
00:25:28,401 --> 00:25:30,945
C'était une lettre d'un homme terrifié.

323
00:25:31,237 --> 00:25:32,613
Vous ne dramatisez pas un peu ?

324
00:25:33,865 --> 00:25:36,325
je ne voulais pas parler
à ce sujet plus tôt,

325
00:25:36,617 --> 00:25:39,245
mais il y a des questions
cela devrait être résolu.

326
00:25:39,537 --> 00:25:40,872
Quels sont-ils?

327
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
Je préfère que toi et moi parlions honnêtement

328
00:25:44,459 --> 00:25:46,753
pour que nous puissions nous faire confiance.

329
00:25:47,045 --> 00:25:48,045
Bien sûr.

330
00:25:48,713 --> 00:25:52,300
Eh bien non, nous nous détestions vraiment.

331
00:25:52,592 --> 00:25:54,260
si c'est ce que tu veux savoir.

332
00:25:54,552 --> 00:25:56,929
Je m'en doutais dans votre relation.

333
00:25:57,221 --> 00:25:58,598
Oh oui?

334
00:25:58,890 --> 00:26:00,183
Eh bien maintenant.

335
00:26:00,475 --> 00:26:02,977
Oui, mais ta vie
ensemble, ça ne m'intéresse pas.

336
00:26:03,269 --> 00:26:06,355
Ton frère était alcoolique,
plâtré jour et nuit.

337
00:26:08,274 --> 00:26:10,568
Sa carrière commençait à se dégrader.

338
00:26:13,154 --> 00:26:16,616
Je ne suis pas surpris que son
l'écriture avait changé.

339
00:26:16,908 --> 00:26:18,534
Je suis désolé, je ne le savais pas.

340
00:26:21,913 --> 00:26:22,913
Cela n'a pas d'importance.

341
00:26:24,165 --> 00:26:27,168
Mieux vaut tout oublier et recommencer.

342
00:26:34,550 --> 00:26:35,652
[Homme] Tu ferais mieux d'arrêter ça

343
00:26:35,676 --> 00:26:36,969
ou tu vas l'exciter trop.

344
00:26:38,012 --> 00:26:39,347
Exactement ce que je veux faire.

345
00:26:39,639 --> 00:26:41,224
Que puis-je faire pour vous ?

346
00:26:41,516 --> 00:26:42,956
Votre mari n'est pas là, vous savez.

347
00:26:43,101 --> 00:26:45,853
Ne touchez pas à ça, c'est important.

348
00:26:48,815 --> 00:26:51,442
Vous avez entendu parler du mauvais œil, n'est-ce pas ?

349
00:26:51,734 --> 00:26:52,734
C'est pas de chance.

350
00:26:53,611 --> 00:26:56,155
Non, tu ne le fais pas vraiment
connaître ces choses.

351
00:26:56,447 --> 00:26:58,527
[Homme] J'en ai entendu un peu,
mais ce sont toutes des histoires.

352
00:26:58,574 --> 00:26:59,742
Des histoires, hein ?

353
00:27:00,034 --> 00:27:03,162
Je suis sûr que tu n'as jamais vu un
Bouc montant une femme

354
00:27:03,454 --> 00:27:04,574
et plus tard venir en elle.

355
00:27:04,705 --> 00:27:05,705
Non, jamais.

356
00:27:07,125 --> 00:27:09,418
Eh bien, attends jusqu'à ce soir,
et vous le verrez.

357
00:27:09,710 --> 00:27:11,754
Tu verras comment la chèvre la baise,

358
00:27:12,046 --> 00:27:14,465
et ensuite, avec le sperme de la bête,

359
00:27:14,757 --> 00:27:17,844
Je vais vous montrer comment préparer un
potion qui peut tuer Peter.

360
00:28:04,724 --> 00:28:07,310
(femme gémissant)

361
00:29:22,635 --> 00:29:25,054
(musique étrange)

362
00:29:27,890 --> 00:29:32,228
(Révérend parlant une langue étrangère)

363
00:30:08,931 --> 00:30:11,851
(musique sombre et étrange)

364
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
Écartez largement vos jambes pour
que la chèvre puisse entrer en toi.

365
00:30:36,751 --> 00:30:40,379
Vos jus doivent se mélanger pour
préparez la potion nécessaire.

366
00:30:40,671 --> 00:30:42,340
Ça me fait mal.

367
00:30:42,631 --> 00:30:45,676
Tout va bien, n'aie pas peur.

368
00:30:45,968 --> 00:30:48,471
Il ne vous arrivera rien.

369
00:30:48,763 --> 00:30:52,641
Tout ira bien, c'est tout, c'est tout.

370
00:30:52,933 --> 00:30:55,227
(la femme gémit)

371
00:30:56,771 --> 00:30:58,064
Est-ce que ça ne fait pas du bien ?

372
00:30:58,481 --> 00:31:00,900
(la femme gémit)

373
00:31:01,275 --> 00:31:02,360
Oui, c'est ça.

374
00:31:03,110 --> 00:31:08,032
(la femme gémit)
(musique sombre)

375
00:32:16,684 --> 00:32:17,684
Carole.

376
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
Carole.

377
00:32:22,523 --> 00:32:23,523
Carole.

378
00:32:27,570 --> 00:32:28,946
Carole.

379
00:32:29,238 --> 00:32:32,658
(musique étrange et pleine de suspense)

380
00:32:39,039 --> 00:32:40,039
Carole.

381
00:32:43,711 --> 00:32:44,711
Carole.

382
00:32:50,342 --> 00:32:51,010
Carole.

383
00:32:51,302 --> 00:32:54,680
(musique étrange et pleine de suspense)

384
00:33:01,645 --> 00:33:02,688
(Carol halète)

385
00:33:02,980 --> 00:33:05,774
(musique sombre et étrange)

386
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Votre frère était l'un des
nos meilleurs avocats, Carol,

387
00:33:33,886 --> 00:33:35,554
et un ami personnel.

388
00:33:35,846 --> 00:33:38,849
Nous étions tous terriblement
touché par sa mort subite.

389
00:33:39,141 --> 00:33:41,769
Nous ne savons pas ce qui aurait pu
poussa Andrew à boire.

390
00:33:42,061 --> 00:33:45,856
C'était inexplicable, parce que
tout s'est passé si vite.

391
00:33:47,149 --> 00:33:49,860
Je lui ai dit une fois qu'il devrait
réduire sa consommation d'alcool

392
00:33:50,152 --> 00:33:51,320
sinon cela ruinerait sa carrière.

393
00:33:52,279 --> 00:33:53,614
Et c'était vraiment dommage

394
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
parce qu'il a eu un succès incroyable.

395
00:33:56,242 --> 00:33:58,577
Vous voyez, Andrew était notre meilleur avocat.

396
00:33:58,869 --> 00:34:02,373
Parfois, on se moquait de lui
sa chance anormalement bonne,

397
00:34:02,665 --> 00:34:05,751
lui disant qu'il avait un
pacte et secret avec le diable.

398
00:34:06,043 --> 00:34:07,169
Connaissez-vous Fiona ?

399
00:34:07,461 --> 00:34:08,587
Naturellement, ma chère.

400
00:34:08,879 --> 00:34:11,215
Une femme envoûtante et charmante.

401
00:34:11,507 --> 00:34:12,925
Ils formaient le couple parfait.

402
00:34:13,801 --> 00:34:16,512
A-t-il déjà fait référence à une secte diabolique ?

403
00:34:16,804 --> 00:34:18,222
Non.

404
00:34:18,514 --> 00:34:20,474
Mais j'aimerais être franc.

405
00:34:20,766 --> 00:34:22,643
Votre frère semblait très effrayé.

406
00:34:24,562 --> 00:34:27,022
Voici son dernier testament.

407
00:34:27,313 --> 00:34:28,315
Tout est en ordre.

408
00:34:30,568 --> 00:34:31,568
Merci.

409
00:34:32,777 --> 00:34:36,156
Inutile de dire que n'importe quoi
tu pourrais avoir besoin de moi,

410
00:34:36,447 --> 00:34:37,992
tu peux être assuré que tu as un ami

411
00:34:38,284 --> 00:34:39,368
à votre entière disposition.

412
00:34:40,494 --> 00:34:41,661
Merci, M. Connor.

413
00:34:41,954 --> 00:34:43,998
C'est merveilleux, je peux
compte sur des amis comme toi.

414
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
- Ravi de te revoir.
- Au revoir.

415
00:34:46,542 --> 00:34:49,837
- Dis bonjour à Fiona de ma part.
- (Carol halète)

416
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
Qu'est-ce qui ne va pas ?

417
00:34:52,130 --> 00:34:53,507
Un peu étourdi.

418
00:34:56,467 --> 00:34:58,804
C'est mieux si tu es assis
vers le bas pendant un petit moment.

419
00:34:59,096 --> 00:35:01,140
j'aurai ma secrétaire
je te ferai un petit thé.

420
00:35:05,102 --> 00:35:07,938
(musique mystérieuse)

421
00:35:15,529 --> 00:35:16,989
C'est l'odeur que tu peux sentir

422
00:35:17,281 --> 00:35:18,782
dans toute la maison, n'est-ce pas ?

423
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
Est-ce que ça vous dérange ?

424
00:35:21,035 --> 00:35:22,870
Non, maintenant je m'y suis habitué.

425
00:35:24,121 --> 00:35:26,206
N'as-tu jamais entendu
tu parles de Mandragore ?

426
00:35:28,375 --> 00:35:30,169
Oui, c'est la plante
que les sorcières utilisaient

427
00:35:30,461 --> 00:35:33,130
pour leurs potions magiques
au Moyen Âge.

428
00:35:33,422 --> 00:35:34,422
C'est ce qu'ils disent.

429
00:35:35,382 --> 00:35:36,382
C'est (parle latin).

430
00:35:37,426 --> 00:35:40,262
Et celui-ci est (parle latin).

431
00:35:41,930 --> 00:35:43,682
Vous êtes un botaniste expert.

432
00:35:43,974 --> 00:35:48,020
Je ne m'intéresse qu'à quelques-uns
d'étranges graines pour faire des thés.

433
00:35:48,312 --> 00:35:49,813
J'aime les herbes curatives.

434
00:35:51,023 --> 00:35:52,566
Et des mortels.

435
00:35:52,858 --> 00:35:54,276
Eux aussi.

436
00:35:54,568 --> 00:35:58,197
C'est (parle latin), ça
en Angleterre, nous appelons digitale.

437
00:35:59,865 --> 00:36:00,908
Vous dites que c'est mortel ?

438
00:36:02,159 --> 00:36:04,036
Non, c'est totalement inoffensif.

439
00:36:06,705 --> 00:36:09,792
C'est ma préférée, les baies violettes.

440
00:36:11,710 --> 00:36:12,795
A quoi servent-ils ?

441
00:36:14,129 --> 00:36:16,340
Pour rendre plus ardents les amants langoureux.

442
00:36:16,632 --> 00:36:17,632
Aphrodisiaque.

443
00:36:19,259 --> 00:36:21,095
Avez-vous de la marijuana par ici ?

444
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Oh non.

445
00:36:23,222 --> 00:36:24,431
Je suis vraiment stupide.

446
00:36:24,723 --> 00:36:27,101
J'aurais pu faire fortune
si je l'avais voulu, Robert.

447
00:36:29,144 --> 00:36:31,730
J'espère que je ne t'ennuie pas
avec toutes ces histoires.

448
00:36:33,357 --> 00:36:35,275
Si tu étais allé à Londres avec Carol,

449
00:36:36,485 --> 00:36:37,569
tu ne t'ennuierais pas.

450
00:36:38,696 --> 00:36:43,117
Je vais bien là où je suis,
au milieu de ces herbes,

451
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
et avec vos histoires, comme vous les appelez.

452
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Merci.

453
00:36:47,830 --> 00:36:50,207
Et en plus, c'est un
journée très chargée pour Carol.

454
00:36:51,917 --> 00:36:54,294
Je pense que Londres et ses
les musées peuvent attendre.

455
00:36:58,257 --> 00:37:00,134
(le feu crépite)

456
00:37:00,426 --> 00:37:02,094
[Fiona] Comment as-tu connu Carol ?

457
00:37:03,303 --> 00:37:07,015
C'était par hasard, comme cela arrive
dans la majorité des cas.

458
00:37:07,850 --> 00:37:11,186
C'était peu de temps après que je
est sorti du séminaire.

459
00:37:11,478 --> 00:37:12,813
Vous étiez au séminaire ?

460
00:37:13,272 --> 00:37:15,983
Oui, j'en avais marre quand ils m'ont ordonné.

461
00:37:17,151 --> 00:37:18,610
Eh bien, cet endroit devrait sembler

462
00:37:18,902 --> 00:37:22,406
comme une révélation pour toi, avec
ses allusions au diable.

463
00:37:22,698 --> 00:37:23,907
Non, vous vous trompez.

464
00:37:24,199 --> 00:37:26,869
Le satanisme est une émanation
du christianisme maintenant.

465
00:37:27,161 --> 00:37:29,079
J'ai étudié la question pendant neuf ans,

466
00:37:29,371 --> 00:37:31,790
donc tu peux imaginer que je le fais
je sais tout ce qu'il y a à savoir.

467
00:37:33,083 --> 00:37:34,251
Vous n'êtes pas un exorciste.

468
00:37:36,253 --> 00:37:37,504
[Robert] Non.

469
00:37:37,796 --> 00:37:40,174
Si nous réfléchissons à
tous ces anges déchus

470
00:37:40,466 --> 00:37:42,509
et leurs représentants sur Terre,

471
00:37:42,801 --> 00:37:44,641
tu dois admettre que
soumission à l'Église

472
00:37:44,887 --> 00:37:46,680
nous a été imposé.

473
00:37:46,972 --> 00:37:50,017
Soumission au diable
était notre libre choix.

474
00:37:50,309 --> 00:37:52,936
Je pense que c'est comme ça que les sorcières
et les sorciers sont apparus pour la première fois.

475
00:37:54,021 --> 00:37:55,647
Les premiers satanistes.

476
00:37:56,815 --> 00:37:58,650
Les idolâtres du mal.

477
00:37:58,942 --> 00:38:00,486
Mais le bien et le mal ne sont que des mots.

478
00:38:01,779 --> 00:38:06,700
Seul notre instinct nous le dit
nous ce que nous voulons savoir.

479
00:38:13,081 --> 00:38:17,920
(Fiona gémit)
(musique douce)

480
00:39:12,099 --> 00:39:14,685
(musique sinueuse)

481
00:39:24,987 --> 00:39:29,908
(musique sinueuse)
(Fiona gémit)

482
00:40:19,207 --> 00:40:19,875
[Robert] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

483
00:40:20,167 --> 00:40:21,543
Vous devenez hystérique.

484
00:40:21,835 --> 00:40:23,955
Je te le dis, Robert, je
j'ai apporté ce collier avec moi.

485
00:40:24,212 --> 00:40:26,006
Tu sais, celui que j'aime tant.

486
00:40:26,298 --> 00:40:27,841
Je suis sûr de l'avoir mis dans mes bagages.

487
00:40:28,133 --> 00:40:29,927
Quelqu'un l'a volé.

488
00:40:30,218 --> 00:40:30,761
Es-tu sûr?

489
00:40:31,053 --> 00:40:32,333
Vous l'avez probablement laissé à la maison.

490
00:40:32,763 --> 00:40:34,115
[Carol] Quelque chose ne va pas ici, Robert.

491
00:40:34,139 --> 00:40:35,783
Il y a trop de choses
ce qui se passe dans cette maison

492
00:40:35,807 --> 00:40:36,975
que je ne comprends pas.

493
00:40:37,267 --> 00:40:38,547
Les bougies noires, mes vertiges,

494
00:40:38,727 --> 00:40:40,847
et le visage que j'ai vu à travers
la fenêtre la première nuit,

495
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
et maintenant mon collier a disparu.

496
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
Qu'est-ce que tu insinues ?

497
00:40:46,193 --> 00:40:48,862
Il existe de tels phénomènes
comme puissances malveillantes

498
00:40:49,154 --> 00:40:50,989
qui sont capables d'influencer un individu

499
00:40:51,281 --> 00:40:53,075
contre sa volonté, Robert.

500
00:40:53,367 --> 00:40:55,243
Les personnes qui exercent ces pouvoirs exigent

501
00:40:55,535 --> 00:40:56,763
un vêtement ou un article préféré

502
00:40:56,787 --> 00:40:58,664
de la personne qu’ils souhaitent influencer.

503
00:40:58,956 --> 00:41:00,396
Vous êtes vraiment sérieux, n'est-ce pas ?

504
00:41:00,457 --> 00:41:01,457
Bien sûr, je suis

505
00:41:04,044 --> 00:41:06,088
parce que je crois qu'il y a des forces

506
00:41:06,380 --> 00:41:08,840
que nous sommes incapables de percevoir.

507
00:41:09,132 --> 00:41:10,132
Quel genre de forces ?

508
00:41:11,176 --> 00:41:12,678
Occulte.

509
00:41:12,970 --> 00:41:13,971
L'occulte.

510
00:41:14,262 --> 00:41:16,890
Je crois que je suis un
homme ouvert d'esprit, Carol.

511
00:41:17,182 --> 00:41:20,018
Mais aujourd'hui, les sorcières et les sorciers
ne sont pas brûlés vifs.

512
00:41:20,310 --> 00:41:22,521
Les sorcières et les sorciers ont disparu.

513
00:41:22,813 --> 00:41:24,207
On les brûlait au Moyen Âge,

514
00:41:24,231 --> 00:41:27,275
et ce n'étaient pas des sorcières,
juste des femmes hystériques.

515
00:41:28,860 --> 00:41:30,070
Et toutes ces choses étranges

516
00:41:30,362 --> 00:41:32,531
J'ai observé depuis notre arrivée ?

517
00:41:32,823 --> 00:41:34,143
Toute personne vraiment normale

518
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
je dirais que c'est une coïncidence.

519
00:41:36,284 --> 00:41:38,328
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

520
00:41:38,620 --> 00:41:40,080
En tout cas, pas de ce genre, Robert.

521
00:41:40,998 --> 00:41:43,709
Tu es très immature si
c'est ta réaction, Carol.

522
00:41:44,626 --> 00:41:46,336
[Carol] Ils organisent toujours des messes noires

523
00:41:46,628 --> 00:41:49,506
ou peu importe comment ils appellent ça
rassemblements de maniaques.

524
00:41:49,798 --> 00:41:52,509
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je le découvre
ce qui est arrivé à mon frère.

525
00:41:52,801 --> 00:41:53,945
[Robert] Eh bien, si tu laisses
tes nerfs s'enfuient avec toi,

526
00:41:53,969 --> 00:41:55,512
tu vas vraiment tomber malade.

527
00:41:56,221 --> 00:41:57,305
[Carol] Je ne suis pas malade !

528
00:42:02,686 --> 00:42:03,686
Ce sont des nerfs.

529
00:42:06,565 --> 00:42:08,126
Et quand tes nerfs prennent le dessus sur toi,

530
00:42:08,150 --> 00:42:10,318
vous devriez essayer de les détendre.

531
00:42:10,610 --> 00:42:12,070
Et mes vertiges ?

532
00:42:12,362 --> 00:42:13,362
Prenez des tranquillisants.

533
00:42:14,406 --> 00:42:16,116
Et les thés de Fiona sont bons pour toi.

534
00:42:16,408 --> 00:42:18,326
C'est la meilleure chose que vous puissiez faire.

535
00:42:18,618 --> 00:42:20,579
Et si j'étais toi, je resterais au lit aujourd'hui.

536
00:42:21,705 --> 00:42:22,914
Vous êtes entre de très bonnes mains.

537
00:42:46,229 --> 00:42:47,749
Elle est méfiante, qu'en pensez-vous ?

538
00:42:47,981 --> 00:42:49,901
[Homme] Nous avons décidé que tu
prends soin de tout.

539
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
J'essaie.

540
00:42:51,568 --> 00:42:52,652
Alors que se passe-t-il ?

541
00:42:52,944 --> 00:42:54,237
Il ne se passe rien !

542
00:42:54,529 --> 00:42:56,729
Elle ne me fait tout simplement pas confiance et
elle a sa propre volonté.

543
00:42:56,948 --> 00:42:58,992
Il faut en trouver un autre
façon de traiter avec elle.

544
00:43:00,660 --> 00:43:01,700
Ce ne serait pas conseillé

545
00:43:01,787 --> 00:43:04,122
pour qu'elle soit droguée indéfiniment, Fiona.

546
00:43:04,414 --> 00:43:05,414
Oui, je vous l'ai dit.

547
00:43:05,499 --> 00:43:06,779
Eh bien, nous avons besoin d'une solution rapide

548
00:43:06,958 --> 00:43:09,252
cela n'éveille pas de soupçons.

549
00:43:09,544 --> 00:43:12,172
Je ne pense pas que nous devrions
recourir à la violence.

550
00:43:12,464 --> 00:43:14,104
Je pense que la police verrait un lien

551
00:43:14,216 --> 00:43:15,884
avec la mort de son frère.

552
00:43:16,176 --> 00:43:19,262
Nous devons penser à un autre
façon de traiter avec Carol.

553
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
Poursuivre.

554
00:43:22,182 --> 00:43:25,727
La confondre mentalement,
un état d'agitation

555
00:43:26,019 --> 00:43:27,379
cela la pousserait à commettre des actes

556
00:43:27,479 --> 00:43:30,482
qu'après, elle
se reprocher complètement.

557
00:43:30,774 --> 00:43:33,902
Elle préférerait partir
et oublier tout ça.

558
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Tu as raison, tu sais.

559
00:43:36,321 --> 00:43:37,739
Et si elle le disait à la police ?

560
00:43:38,949 --> 00:43:43,161
je pense que ça le sera aussi
en retard pour tout soupçon.

561
00:43:43,453 --> 00:43:45,997
La meilleure chose serait un
maladie mystérieuse, docteur.

562
00:43:46,915 --> 00:43:49,793
Une maladie difficile à diagnostiquer.

563
00:43:50,085 --> 00:43:54,214
Un accident vasculaire cérébral inattendu, comme son frère,

564
00:43:54,506 --> 00:43:55,966
mais une fois qu'elle est loin.

565
00:43:57,050 --> 00:43:58,093
Et son copain ?

566
00:43:58,385 --> 00:44:00,011
[Homme] Ouais, qu'est-ce qu'on fait de lui ?

567
00:44:01,888 --> 00:44:03,932
Il dit qu'il est défroqué, un ancien prêtre,

568
00:44:04,224 --> 00:44:05,642
un non-croyant, vous savez.

569
00:44:05,934 --> 00:44:07,018
Je vais m'en occuper.

570
00:44:10,147 --> 00:44:13,066
(musique pleine de suspense)

571
00:44:54,191 --> 00:44:57,444
(musique nerveuse et spatiale)

572
00:45:48,370 --> 00:45:52,707
(Révérend parlant une langue étrangère)

573
00:46:06,263 --> 00:46:09,516
(musique nerveuse et spatiale)

574
00:46:18,108 --> 00:46:20,443
(musique douce)

575
00:46:41,089 --> 00:46:46,011
(musique douce et étrange)
(Fiona gémit)

576
00:47:09,326 --> 00:47:12,245
(musique douce et étrange)

577
00:47:15,290 --> 00:47:20,211
(musique douce et étrange)
(Fiona gémit)

578
00:48:01,252 --> 00:48:02,252
Répétez après moi.

579
00:48:03,755 --> 00:48:05,673
Je renonce à mon baptême chrétien.

580
00:48:08,927 --> 00:48:09,927
J'y renonce.

581
00:48:10,970 --> 00:48:13,640
Gloire à Satan, maître du monde.

582
00:48:13,932 --> 00:48:15,767
Gloire à Satan, l'Antéchrist.

583
00:48:17,602 --> 00:48:19,771
Et maintenant tu es l'un des nôtres.

584
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
Et maintenant, je suis l'un d'entre vous.

585
00:48:24,150 --> 00:48:27,404
[Satanistes] Et maintenant vous êtes l’un des nôtres.

586
00:48:29,197 --> 00:48:32,158
Et maintenant tu es l'un des nôtres.

587
00:48:34,285 --> 00:48:39,207
(musique percussive)
(Fiona gémit)

588
00:49:06,192 --> 00:49:07,712
[Robert] Hé, Carol, il était temps

589
00:49:07,902 --> 00:49:09,446
tu t'es levé, somnolent.

590
00:49:09,737 --> 00:49:10,937
Hé, il est presque 11 heures, tu sais.

591
00:49:10,989 --> 00:49:12,240
Se lever!

592
00:49:12,532 --> 00:49:14,242
Nous ne sommes pas venus ici pour dormir, allez.

593
00:49:17,829 --> 00:49:18,829
C'est l'heure du petit déjeuner.

594
00:49:18,872 --> 00:49:19,912
[Carol] Quelle heure est-il ?

595
00:49:19,956 --> 00:49:21,916
[Robert] Je te l'ai dit, il est presque 11 heures.

596
00:49:22,208 --> 00:49:24,961
[Carol] Oh, les herbes de Fiona
ça va être ma mort.

597
00:49:26,713 --> 00:49:29,424
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne te sens pas bien ?

598
00:49:29,716 --> 00:49:31,050
Pourquoi es-tu habillé ?

599
00:49:31,342 --> 00:49:32,802
Je reviens de Londres.

600
00:49:33,094 --> 00:49:34,304
J'ai passé la nuit dans un hôtel.

601
00:49:34,596 --> 00:49:37,098
Vous étiez à Londres toute la nuit dernière ?

602
00:49:37,390 --> 00:49:38,808
J'ai raté ce foutu train.

603
00:49:39,100 --> 00:49:41,394
Quand j'ai appelé le
téléphone, personne n'a répondu.

604
00:49:41,686 --> 00:49:42,913
Je pensais que tu dormais peut-être,

605
00:49:42,937 --> 00:49:44,657
et j'ai décidé de dépenser
la nuit dans un hôtel.

606
00:49:44,939 --> 00:49:46,149
Cher.

607
00:49:46,441 --> 00:49:47,567
Tu aurais pu prendre un taxi.

608
00:49:48,902 --> 00:49:51,262
C'était trop compliqué, et
Je ne savais pas comment arriver ici.

609
00:49:51,404 --> 00:49:53,907
Cela aurait pu se terminer de manière désastreuse.

610
00:49:54,199 --> 00:49:55,575
Vous sentez.

611
00:49:55,867 --> 00:49:56,867
Merci.

612
00:49:57,118 --> 00:49:58,244
Je suis sérieux.

613
00:50:00,622 --> 00:50:02,207
Ça pue vraiment, tu sais ?

614
00:50:04,375 --> 00:50:05,835
Du soufre, c'est tout !

615
00:50:06,252 --> 00:50:07,354
[Robert] Qu'est-ce que tu renifles ?

616
00:50:07,378 --> 00:50:08,421
Tu ressembles à un lapin.

617
00:50:10,840 --> 00:50:13,259
(musique tendue)

618
00:50:21,142 --> 00:50:23,561
(les oiseaux tweetent)

619
00:51:00,223 --> 00:51:02,642
(musique tendue)

620
00:52:00,241 --> 00:52:02,327
Ah, la voilà enfin.

621
00:52:02,619 --> 00:52:04,120
Carol, j'aimerais vous présenter

622
00:52:04,412 --> 00:52:06,456
à tous ces gens sympas
qui est venu prendre le thé

623
00:52:06,748 --> 00:52:08,082
et nous avons tellement hâte de vous rencontrer.

624
00:52:09,876 --> 00:52:13,296
Le révérend Hooper et son
filleule la petite Annaliese.

625
00:52:13,588 --> 00:52:16,633
Elle est si brillante
étudiant en architecture.

626
00:52:16,924 --> 00:52:18,092
M. et Mme Gonzales.

627
00:52:19,135 --> 00:52:20,386
Et le Dr Gaunt.

628
00:52:20,678 --> 00:52:22,430
Carol, tu sembles aller mieux aujourd'hui.

629
00:52:24,307 --> 00:52:26,976
(enregistreur de musique)

630
00:53:17,235 --> 00:53:19,821
(les hommes rient)

631
00:53:26,661 --> 00:53:29,747
(musique douce pour enregistreur)

632
00:53:39,549 --> 00:53:42,135
(l'horloge tourne)

633
00:53:49,475 --> 00:53:50,476
Qu'est-ce que c'est ?

634
00:53:50,768 --> 00:53:53,354
(l'horloge tourne)

635
00:54:42,403 --> 00:54:44,822
(Carla halète)

636
00:54:48,451 --> 00:54:50,411
- Pourquoi pas ?
- Parce que je n'aime pas ça.

637
00:54:50,703 --> 00:54:51,954
Nous n'avons jamais fait cela auparavant.

638
00:54:52,246 --> 00:54:55,041
- Laisse-moi tranquille!
- Bien.

639
00:54:55,333 --> 00:54:55,958
Laisse-moi tranquille!

640
00:54:56,250 --> 00:54:57,376
Robert !

641
00:54:57,668 --> 00:54:59,670
Laissez-moi tranquille, Robert, s'il vous plaît.

642
00:54:59,962 --> 00:55:04,759
(Robert grogne)
(Carol gémit)

643
00:55:07,804 --> 00:55:09,680
Ne sois pas un connard.

644
00:55:09,972 --> 00:55:11,474
Détendez-vous, profitez-en.

645
00:55:11,766 --> 00:55:14,060
(Carol halète)

646
00:55:14,936 --> 00:55:17,605
Ne sois pas si putain
prude, espèce de petite merde.

647
00:55:17,939 --> 00:55:22,860
(Carla halète)
(Robert grogne)

648
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
(l'horloge tourne)

649
00:56:19,834 --> 00:56:20,918
[Carla] Ton crucifix ?

650
00:56:22,962 --> 00:56:24,589
Ouais, tu as raison.

651
00:56:24,881 --> 00:56:26,215
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.

652
00:56:27,258 --> 00:56:28,342
J'ai dû le perdre.

653
00:56:29,552 --> 00:56:31,220
Cela ne semble pas vous déranger.

654
00:56:32,179 --> 00:56:35,641
Il aurait pu tomber dans le
au lit ou sous la douche.

655
00:56:37,143 --> 00:56:39,103
Pourquoi diable sommes-nous
ça t'inquiète ?

656
00:56:39,395 --> 00:56:40,395
Bien.

657
00:56:41,022 --> 00:56:42,523
Parfois, tu es un putain de frein.

658
00:56:42,815 --> 00:56:45,026
[Carol] Je suis désolé si c'est
ce que vous ressentez à ce sujet.

659
00:56:46,944 --> 00:56:48,070
Ne le prenez pas de cette façon.

660
00:56:48,362 --> 00:56:49,362
Donc, j'étais désagréable.

661
00:56:49,447 --> 00:56:50,607
Je suis désolé de m'être laissé emporter.

662
00:56:50,740 --> 00:56:51,949
Tu as changé, tu sais.

663
00:56:52,241 --> 00:56:53,367
Vous n'êtes plus la même personne.

664
00:56:54,452 --> 00:56:55,452
Ce n'est pas possible.

665
00:56:57,580 --> 00:56:59,540
Je ne comprends pas.

666
00:56:59,832 --> 00:57:01,918
Qu'est-ce qui ne va pas?

667
00:57:02,335 --> 00:57:03,836
C'était mal de t'amener ici.

668
00:57:05,129 --> 00:57:06,649
Robert, pourquoi ne partons-nous pas à Londres ?

669
00:57:08,341 --> 00:57:10,384
Tu sais que ce serait
offenser, Fiona, Carol.

670
00:57:10,676 --> 00:57:13,262
[Carol] Au diable Fiona
et tous ces amis bizarres,

671
00:57:13,554 --> 00:57:14,615
les gens qui traînent autour d'elle.

672
00:57:14,639 --> 00:57:16,474
Ils ressemblent à une bande de vautours.

673
00:57:16,766 --> 00:57:18,076
Ce sont des personnes très gentilles, Carol.

674
00:57:18,100 --> 00:57:21,270
Bien, tu crois que ce sont des gens sympas ?

675
00:57:21,562 --> 00:57:24,357
Ils m'ont toujours rebuté,
je regarde et je suis si silencieux.

676
00:57:25,107 --> 00:57:26,525
Et ce révérend.

677
00:57:26,901 --> 00:57:29,028
Chaque fois qu'il est là, je deviens nerveux.

678
00:57:29,320 --> 00:57:30,821
M'observant, comme si j'étais nue.

679
00:57:31,948 --> 00:57:32,990
Peut-être qu'il t'aime bien.

680
00:57:34,283 --> 00:57:36,327
Oh non.

681
00:57:36,786 --> 00:57:37,995
Pas de mauvais goût, tu sais ?

682
00:57:41,123 --> 00:57:43,084
Quand je pense à lui, j'ai la nausée.

683
00:57:47,838 --> 00:57:49,632
Le pauvre, il te trouve mignon.

684
00:57:50,633 --> 00:57:52,927
Avez-vous vu ses ongles ?

685
00:57:53,219 --> 00:57:55,930
Je pense que l'un des
on dirait une griffe,

686
00:57:56,222 --> 00:57:57,222
un méchant oiseau de proie.

687
00:58:03,521 --> 00:58:06,357
Je n'aime pas tes thés, je n'en ai pas besoin,

688
00:58:06,649 --> 00:58:08,329
et je suis convaincu qu'ils ne sont pas bons pour moi.

689
00:58:08,359 --> 00:58:10,861
Le Dr Gaunt les a recommandés, vous savez.

690
00:58:11,153 --> 00:58:13,447
Je m’en rends compte, mais je n’en veux pas.

691
00:58:13,739 --> 00:58:16,117
Eh bien, pourquoi ne bois-tu pas
celui-là que je viens de préparer ?

692
00:58:16,409 --> 00:58:18,828
Bon, d'accord, je le boirai plus tard.

693
00:58:19,120 --> 00:58:22,206
Fiona, il y a une grande porte
sous les escaliers.

694
00:58:22,498 --> 00:58:24,750
Je suppose que c'est un passage vers la cave.

695
00:58:25,042 --> 00:58:26,168
Oui.

696
00:58:26,460 --> 00:58:27,461
C'est fermé, tu sais.

697
00:58:29,547 --> 00:58:30,965
Je le crois.

698
00:58:31,257 --> 00:58:33,134
Y a-t-il quelque chose dans la cave ?

699
00:58:33,426 --> 00:58:34,593
Quelle question, Carol !

700
00:58:34,885 --> 00:58:36,345
Ce qu'on trouve toujours dans les caves,

701
00:58:36,637 --> 00:58:40,516
systèmes de chauffage, eau
des tuyaux et des vieux bric-à-brac.

702
00:58:40,808 --> 00:58:42,935
Pourquoi as-tu encerclé ceci
date sur le calendrier ?

703
00:58:44,228 --> 00:58:46,272
C'est à ce moment-là que commence l'automne.

704
00:58:46,564 --> 00:58:48,000
Au début de chaque nouvelle saison,

705
00:58:48,024 --> 00:58:51,193
Je me retrouve habituellement avec
quelques amis pour faire la fête,

706
00:58:51,485 --> 00:58:52,713
et au fait, tu es invité

707
00:58:52,737 --> 00:58:53,946
à celui que nous aurons demain.

708
00:58:54,989 --> 00:58:56,229
Tu ne t'habilles pas pour le dîner ?

709
00:58:58,159 --> 00:58:59,159
Oui.

710
00:59:07,418 --> 00:59:10,046
Ce qui ne va pas aujourd'hui, c'est que
les gens sont complètement fous,

711
00:59:10,337 --> 00:59:13,090
inventer des maladies qui
n'existent vraiment pas.

712
00:59:13,382 --> 00:59:14,884
Tout le monde souffre de quelque chose.

713
00:59:15,176 --> 00:59:18,262
Dans la majorité des cas,
c'est simplement psychosomatique.

714
00:59:18,554 --> 00:59:21,474
Notre siècle est celui de
psychiatres et psychanalystes.

715
00:59:22,892 --> 00:59:25,269
Mais je pense que nous devrions
revenir aux temps anciens.

716
00:59:25,561 --> 00:59:26,729
Nous devrions revenir à la nature

717
00:59:27,021 --> 00:59:29,231
et manger ce que faisaient nos arrière-grands-parents.

718
00:59:29,523 --> 00:59:30,775
Prenez les herbes, par exemple.

719
00:59:31,067 --> 00:59:35,696
(haut-parleur noyé par une musique chatoyante)

720
00:59:39,784 --> 00:59:40,910
(Carol halète)

721
00:59:41,202 --> 00:59:43,496
(musique étrange)

722
01:00:31,418 --> 01:00:34,672
(musique funeste et solennelle)

723
01:02:11,101 --> 01:02:16,023
(Fiona gémit)
(musique funeste et solennelle)

724
01:02:32,539 --> 01:02:34,959
(les oiseaux tweetent)

725
01:02:38,963 --> 01:02:39,963
Robert !

726
01:02:41,382 --> 01:02:43,342
N'aie pas peur de moi.

727
01:02:43,634 --> 01:02:44,843
Je ne ferai rien.

728
01:02:46,303 --> 01:02:47,303
Lâche-moi.

729
01:02:47,554 --> 01:02:49,265
Vous en faites partie.

730
01:02:49,556 --> 01:02:50,556
Lâche-moi.

731
01:02:51,392 --> 01:02:53,769
Tout va bien, tout va bien.

732
01:02:54,311 --> 01:02:57,398
Carol, c'est une nouvelle dimension
cela nous est inconnu.

733
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
C'est merveilleux.

734
01:02:59,316 --> 01:03:00,316
Pourquoi ne partons-nous pas ?

735
01:03:01,235 --> 01:03:02,611
Nous partirons d'ici.

736
01:03:03,612 --> 01:03:05,197
C'est un cauchemar, je pense.

737
01:03:06,073 --> 01:03:07,866
Je t'en supplie, Robert, au nom de Dieu !

738
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
Tu sais que Dieu est
rien de plus qu'une métaphore,

739
01:03:12,204 --> 01:03:14,581
juste un apparat c'est
perd peu à peu son attrait.

740
01:03:14,873 --> 01:03:17,293
Je ne sais pas comment ils
t'a empoisonné, Robert.

741
01:03:17,584 --> 01:03:18,584
Vous avez changé.

742
01:03:20,212 --> 01:03:21,338
Ne pars pas.

743
01:03:21,630 --> 01:03:22,631
-Robert-
- J'ai besoin de toi.

744
01:03:24,550 --> 01:03:26,176
Vous pouvez échapper à tout cela.

745
01:03:38,439 --> 01:03:40,858
(Carol halète)

746
01:03:42,735 --> 01:03:44,361
Tu comptes aller quelque part ?

747
01:03:45,612 --> 01:03:47,531
Partir, où aller ?

748
01:03:49,241 --> 01:03:50,241
C'est fou.

749
01:04:01,378 --> 01:04:06,300
(musique sombre)
(les oiseaux tweetent)

750
01:04:28,530 --> 01:04:29,615
Cette chienne est en chaleur.

751
01:04:30,616 --> 01:04:31,616
Je souffre.

752
01:04:32,117 --> 01:04:33,952
Qu'est-ce que tu attends ?

753
01:04:34,370 --> 01:04:35,370
Baise-moi maintenant.

754
01:04:37,956 --> 01:04:38,956
Tu es ivre.

755
01:04:48,217 --> 01:04:49,259
Je le veux maintenant.

756
01:04:50,719 --> 01:04:52,971
Maintenant, maintenant !

757
01:04:57,142 --> 01:05:00,145
Si vous ne le faites pas, Peter le fera.

758
01:05:02,189 --> 01:05:03,389
- Pierre !
- Où vas-tu?

759
01:05:03,524 --> 01:05:04,608
Pierre !

760
01:05:04,900 --> 01:05:06,193
Venez ici!

761
01:05:06,485 --> 01:05:08,445
Je dois m'en débarrasser avec toi !

762
01:05:08,737 --> 01:05:09,947
Allez-y !

763
01:05:11,031 --> 01:05:12,031
Pierre !

764
01:05:12,616 --> 01:05:13,867
Pierre !

765
01:05:14,159 --> 01:05:15,202
Où es-tu?

766
01:05:20,541 --> 01:05:25,379
(la femme gémit)
(l'homme grogne)

767
01:06:14,595 --> 01:06:17,097
(la femme grogne)

768
01:06:54,760 --> 01:06:57,888
Peter, Peter, fais-moi l'amour.

769
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
(la femme gémit)

770
01:07:17,115 --> 01:07:18,992
Donne-le à cette salope.

771
01:07:19,284 --> 01:07:21,662
(la femme gémit)

772
01:07:36,134 --> 01:07:38,387
(le chien aboie)

773
01:07:54,278 --> 01:07:56,405
[Femme] Et tu sais comment
tu l'es quand tu es ivre.

774
01:07:56,697 --> 01:07:57,697
Rentre chez toi.

775
01:07:59,449 --> 01:08:02,119
Quand je veux, je peux finir,

776
01:08:02,411 --> 01:08:03,453
avec toutes ces conneries.

777
01:08:03,745 --> 01:08:05,181
[Femme] Oh, tu fais des menaces, hein ?

778
01:08:05,205 --> 01:08:07,416
Je ferais attention si j'étais toi.

779
01:08:07,708 --> 01:08:09,585
C'est vous qui devriez faire attention

780
01:08:12,212 --> 01:08:14,673
parce que, si j'en ai envie, je peux envoyer

781
01:08:14,965 --> 01:08:17,301
vous tous en prison pour
le reste de votre vie.

782
01:08:21,680 --> 01:08:22,680
Vous tous.

783
01:08:26,475 --> 01:08:28,145
Jean, où vas-tu ?

784
01:08:28,854 --> 01:08:30,272
Qu'est-ce que ça te fait, salope ?

785
01:08:30,814 --> 01:08:31,814
John!

786
01:08:34,734 --> 01:08:37,154
(l'horloge tourne)

787
01:09:03,305 --> 01:09:04,305
Robert ?

788
01:09:08,852 --> 01:09:10,062
(le vent siffle)

789
01:09:10,437 --> 01:09:11,437
Robert ?

790
01:09:12,229 --> 01:09:14,816
(le vent siffle)

791
01:09:20,404 --> 01:09:22,616
(musique dramatique)

792
01:09:22,908 --> 01:09:24,618
[John] S'il entend, il nous tuera.

793
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
Ils me surveillent.

794
01:09:26,662 --> 01:09:27,746
- OMS?
- Fais-moi confiance.

795
01:09:28,037 --> 01:09:29,872
Il n'y a pas de temps pour les explications.

796
01:09:30,165 --> 01:09:30,707
Sortez d'ici avant eux

797
01:09:30,999 --> 01:09:32,792
la même chose pour toi qu'eux
fait à ton frère.

798
01:09:33,085 --> 01:09:33,669
Faites-vous référence à.

799
01:09:33,960 --> 01:09:35,520
- Fiona et ses amis ?
- Oui, oui, oui.

800
01:09:35,545 --> 01:09:37,421
C'est une sorcière comme les autres.

801
01:09:37,714 --> 01:09:38,714
Ils le sont tous.

802
01:09:39,966 --> 01:09:41,366
Si j'étais toi, je sortirais d'ici,

803
01:09:41,468 --> 01:09:42,803
mais n'allez pas voir la police.

804
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
Ils riraient.

805
01:09:44,680 --> 01:09:46,390
Ils ont des complices partout.

806
01:09:48,183 --> 01:09:50,602
Je conseillerais un prêtre.

807
01:09:50,894 --> 01:09:51,478
Il est le seul à pouvoir vous aider.

808
01:09:51,770 --> 01:09:54,064
C'est un serviteur de Dieu.

809
01:09:54,356 --> 01:09:55,524
Faites ce que je dis.

810
01:09:55,816 --> 01:09:56,816
Mais qu'en est-il de Robert ?

811
01:09:56,942 --> 01:09:58,318
Je refuse de le laisser ici.

812
01:09:58,610 --> 01:10:00,987
Je crois que tu l'as perdu pour toujours.

813
01:10:01,279 --> 01:10:02,698
Il en fait partie.

814
01:10:02,989 --> 01:10:04,449
Soyez libre pendant qu'il est encore temps.

815
01:10:17,170 --> 01:10:19,673
(carillons d'horloge)

816
01:10:36,314 --> 01:10:41,236
(musique dramatique)
(John grogne)

817
01:10:48,368 --> 01:10:48,994
Laissez-moi partir !

818
01:10:49,286 --> 01:10:49,870
Mettez-le sur la table.

819
01:10:50,162 --> 01:10:51,246
Dégagez là.

820
01:10:51,538 --> 01:10:52,622
Ne le fais pas !

821
01:10:52,914 --> 01:10:53,914
Non, non.

822
01:10:56,460 --> 01:10:57,460
Le voilà.

823
01:11:02,340 --> 01:11:03,500
Nous nous contenterons de ce cochon.

824
01:11:03,592 --> 01:11:04,592
Achevez-le.

825
01:11:04,718 --> 01:11:05,886
Qu'est-ce que tu vas faire?

826
01:11:08,847 --> 01:11:14,686
Georgina, Georgina, ne fais pas ça.

827
01:11:14,978 --> 01:11:17,773
Je ne veux pas qu'ils me tuent !

828
01:11:18,106 --> 01:11:19,608
Non, s'il vous plaît.

829
01:11:20,525 --> 01:11:21,525
Non!

830
01:11:22,569 --> 01:11:24,279
Je ne le dirai à personne.

831
01:11:24,571 --> 01:11:27,032
Je le jure, je ne dirai rien.

832
01:11:31,203 --> 01:11:35,207
Non, je ne veux pas qu'il me tue. (Pleure)

833
01:11:36,041 --> 01:11:40,796
(musique sombre)
(Jean pleure)

834
01:12:31,721 --> 01:12:33,014
(musique sombre)

835
01:12:33,306 --> 01:12:35,308
(John crie)

836
01:12:35,684 --> 01:12:40,272
(John s'énerve)
(les hommes rient)

837
01:12:43,066 --> 01:12:47,988
(le vent siffle)
(le hibou hulule)

838
01:13:34,784 --> 01:13:36,453
[Carol] Non, non, non !

839
01:13:37,412 --> 01:13:39,873
Non, non, non, non !

840
01:13:42,792 --> 01:13:44,169
Non, non.

841
01:13:45,629 --> 01:13:47,547
(claques de main)
(Carol grogne)

842
01:13:47,839 --> 01:13:49,841
Salope, reste là !

843
01:13:50,133 --> 01:13:52,510
Ça suffit, ne la gifle plus.

844
01:13:52,802 --> 01:13:55,847
Tu n'en causeras rien
encore des problèmes, d'accord ?

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,807
Espèce de sorcière, tu vas payer pour ça.

846
01:13:58,099 --> 01:13:59,976
Vous avez empoisonné mon frère.

847
01:14:00,268 --> 01:14:01,268
Je sais que tu l'as fait.

848
01:14:02,437 --> 01:14:04,022
Vous allez être l'épouse de Satan.

849
01:14:06,650 --> 01:14:08,276
Notre-Dame du Sabbat.

850
01:14:10,070 --> 01:14:12,072
Toi, mélange les potions.

851
01:14:12,364 --> 01:14:14,783
Et vous deux, préparez-la, déshabillez-la.

852
01:14:25,585 --> 01:14:27,504
Le sabbat est une orgie de méchanceté,

853
01:14:27,796 --> 01:14:30,548
dans lequel tous les instincts
ont carte blanche.

854
01:14:44,688 --> 01:14:47,023
(musique douce)

855
01:15:07,252 --> 01:15:10,964
Annaliese, j'aimerais que tu
initiez Carol à notre coven.

856
01:15:11,506 --> 01:15:13,842
(musique luxuriante)

857
01:16:25,955 --> 01:16:30,877
(la cloche sonne)
(chant angélique)

858
01:16:56,611 --> 01:16:58,905
Satan, viens à nous.

859
01:16:59,197 --> 01:17:02,117
[Satanistes] Satan, viens à nous.

860
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
C'est un grand moment.

861
01:17:05,286 --> 01:17:07,080
C'est ton heure, Carol.

862
01:17:07,997 --> 01:17:11,835
Êtes-vous prêt à être
possédé par votre maître ?

863
01:17:13,336 --> 01:17:16,840
[Satanistes] Satan, tu es la divinité.

864
01:17:17,132 --> 01:17:20,009
(musique luxuriante et sacrée)

865
01:17:37,360 --> 01:17:42,198
(pantalon Carol)
(musique sombre)

866
01:18:03,887 --> 01:18:05,889
Mon corps me pèse.

867
01:18:06,181 --> 01:18:07,557
Il m'a déchiré !

868
01:18:09,309 --> 01:18:11,311
Satan vous possède.

869
01:18:12,395 --> 01:18:14,397
Notre-Dame du Sabbat.

870
01:18:15,064 --> 01:18:19,903
(Carol gémit)
(musique sombre)

871
01:18:28,953 --> 01:18:31,956
Vous vous sentirez merveilleusement bien
plaisirs quand il entre en toi

872
01:18:32,248 --> 01:18:33,917
et vous consume en partant.

873
01:18:34,417 --> 01:18:39,339
(Carol gémit)
(musique sombre)

874
01:18:47,555 --> 01:18:51,226
Après la douleur, vous connaîtrez l'extase.

875
01:18:51,517 --> 01:18:52,894
Vous crierez de plaisir.

876
01:18:53,811 --> 01:18:56,231
(Carol gémit)

877
01:18:59,234 --> 01:19:01,569
(musique sombre)

878
01:19:32,475 --> 01:19:33,559
Robert.

879
01:19:34,352 --> 01:19:36,688
(musique sombre)

880
01:20:21,607 --> 01:20:22,734
Tu dormais, hein ?

881
01:20:23,651 --> 01:20:24,319
Nous sommes là.

882
01:20:24,610 --> 01:20:25,737
Vous êtes-vous bien reposé ?

883
01:20:26,029 --> 01:20:29,032
- Oui, oui, merci.
- C'est une nuit terrible.

884
01:20:29,324 --> 01:20:31,784
(le vent siffle)

885
01:20:35,705 --> 01:20:36,705
Ah non.

886
01:20:38,875 --> 01:20:40,251
Eh bien, il n'y a pas de lumière.

887
01:20:40,543 --> 01:20:42,587
Ils sortent chaque fois qu'il pleut, tu sais.

888
01:20:42,879 --> 01:20:43,939
[Robert] Est-ce que ça pourrait être les fusibles ?

889
01:20:43,963 --> 01:20:45,757
Non, je pense que les lignes sont coupées.

890
01:20:46,049 --> 01:20:48,384
Nous irons dans la cuisine
et allumez quelques bougies.

891
01:20:49,344 --> 01:20:52,096
(le tonnerre gronde)

892
01:21:04,150 --> 01:21:05,377
On dirait presque que nous y allons

893
01:21:05,401 --> 01:21:06,903
pour célébrer des rites au diable.

894
01:21:08,821 --> 01:21:10,114
Peut-être, qui sait ?

895
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Qu'est-ce que c'est?

896
01:21:13,910 --> 01:21:14,910
(la cloche sonne)

897
01:21:15,161 --> 01:21:15,828
Vous tremblez.

898
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
As-tu pris froid ?

899
01:21:17,914 --> 01:21:19,474
C'était quand tu dormais dans la voiture.

900
01:21:19,624 --> 01:21:20,624
Qu'est-ce qui ne va pas?

901
01:21:21,250 --> 01:21:22,502
Vous ne vous sentez pas bien ?

902
01:21:22,794 --> 01:21:24,212
J'ai des herbes très spéciales.

903
01:21:24,504 --> 01:21:27,006
Je cultive des plantes qui
peut vous apporter un soulagement.

904
01:21:27,298 --> 01:21:29,133
Non, non, je me sens bien, merci.

905
01:21:31,761 --> 01:21:32,761
(Carol halète)

906
01:21:33,179 --> 01:21:34,430
Est-ce que je t'ai fait peur ?

907
01:21:35,723 --> 01:21:37,683
C'est mon oncle, le révérend Hooper.

908
01:21:39,977 --> 01:21:41,896
J'étais réveillé et j'ai entendu votre voiture.

909
01:21:42,188 --> 01:21:43,272
Un beau voyage ?

910
01:21:43,564 --> 01:21:45,149
Très bien, merci.

911
01:21:48,903 --> 01:21:52,198
(musique sombre et mystérieuse)